Da ich nicht dialektsicher bin, stelle ich die Farge, ob meine Übersetzung richtig ist :-)

"Das Merkwürdige an der Zukunft ist wohl die Vorstellung, daß man unsere Zeit einmal die gute alte Zeit nennen wird."

Nicht von mir sondern Ernest Hemingway

....